engelli sayfamiza geçmek için tiklayiniz
     
  • Kültür ve Tarih Şehri
  • Bilim ve Kongre Şehri
  • Eğitim ve Spor Şehri
  • Kalkınmada Öncü Şehir
  • Huzur Şehri
  • Çevre Dostu Şehir
  • Tarım ve Sanayi Şehri
  • Ulaşımda Model Şehir
İsim:
E-Posta:

Mesnevi 20 Dilde Tercüme Edilecek  
            Konya Büyükşehir Belediyesi, Mesnevi'nin 20 ayrı dilde tercümesini yaptırıp, her dilden ikişer bin adet bastıracak.Belediye Başkanı Akyürek, '700 yılda sadece 5 dile tercümesi yapılarak basılan Mesnevi'nin 5 yılda 20 dilde tercümesini yaparsak, ne mutlu bize' dedi.
28.04.2005 11:08 
        Konya Büyükşehir Belediyesi, Mevlana'nın ünlü eseri Mesnevi'yi, 20 ayrı dilde tercümesini yaparak yayınlayacak.

Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Tahir Akyürek yaptığı açıklamada, Konya'da sosyal ve kültürel hareketliliği artırmak amacıyla Mevlana'nın ünlü eseri Mesnevi'nin farklı dillere çevrilmesi üzerinde çalıştıklarını söyledi.

İlk olarak Mesnevi'nin Türkçe tercümesinden 4 bin adet bastırdıklarını belirten Akyürek, 'Daha sonra, Mesnevi'nin İngilizce çevirisinden 2 bin adet bastırdık. Şimdi ise Mesnevi'nin orjinal Farsça basımı yapılacak' dedi.

Mesnevi'yi, birçok dile çevirisini yaparak, dünya kültür çevrelerine dağıtacaklarını bildiren Akyürek, şunları kaydetti: 'Türkçe ve İngilizce basılan Mesnevi'nin dağıtımı sürüyor. Talep geldikçe, yenileri basılıyor. Şu anda Mesnevi'nin başka dillere de çevrilmesi için çalışıyoruz. Öncelikle aralarında Arapça, Fransızca, Rusça ve Almanca'nın da bulunduğu 10 önemli dilde basımını yapacağız. 5 yıl içinde Mesnevi'nin 20 ayrı dile çevirisi yapılmış olacak. Her dilde 2'şer bin adet bastırıp dağıtacağız. Talebe göre, bu rakamlar 2 binin üzerine çıkabilir. 700 yılda sadece 5 dilde tercümesi yapılan Mesnevi'nin, 5 yılda 20 dilde tercümesini yaparsak, ne mutlu bize.'

Akyürek, Yunanistan'da Mesnevi'nin Yunanca tercümesini yapan bir profesörün önümüzdeki günlerde Türkiye'ye geleceğini, anlaşma sağlanması durumunda Yunanca Mesnevi'yi bu profesöre hazırlatacaklarını söyledi.

Yurt içinde ve dışında, alanında kendini kanıtlamış akademisyenlere tercümesini yaptıracakları Mesnevi'lerin Mevlana Kültür Merkezi'nde açılan standlarda satılacağını belirten Akyürek, 'Belediyemiz bünyesinde kurulu Kültür A.Ş, Mevlana Kültür Merkezi'ne taşındı. Burada açılacak standta isteyen herkes Mesnevi alabilecek' diye konuştu.

Diğer Haberler
1 Ahilik Çalıştayı Gerçekleştirildi
2 Tacikistan Büyükelçisi Rajabiyon Başkan Altay’ı Ziyaret Etti
3 Başkan Altay: Gazilerimiz Sayesinde Geleceğe Güvenle Bakıyoruz
4 Esnaf Odalarından Ahilik Haftası’nda Başkan Altay’a Ziyaret
5 Konyaspor Taraftarından Örnek Davranış
6 Yeni Eğitim Öğretim Yılı Hayırlı Olsun
7 Miryokefalon Zaferi’nin 842. Yıldönümü Konya’da Kutlandı
8 Başkan Altay, Bayırbucak Türkmenlerinin Yetim Çocuklarıyla Buluştu
9 Büyükşehir’den Üretime ve İstihdama Katkı
10 Konya Bölge Adliye Mahkemesi Açıldı
11Konya Merkezde Bisiklet Dağıtımı Başladı
12Hicri Yeni Yılımız Mübarek Olsun
13Büyükşehir’den 26 Noktaya Bisiklet Tamir İstasyonu
14KOMEK ve ASEM’de Yeni Dönem Kayıtları Başladı
15Bu Yaz 52 Bin Çocuk Hem Yüzme Öğrendi Hem Eğlendi
163. Alâeddin Keykubat’ın Temsili Beratı Söğüt’e Gönderildi
17Başkan Altay: “Konya’nın Huzur Şehri Olmasında Zabıtanın Katkısı Var.”
18Bisikletlerin Dağıtım Takvimi Belli Oldu
19Payitaht Müzesi Ecdadın Hatıralarını Gelecek Nesillere Aktaracak
20Beyşehir’de 250 Hektar Tarım Alanı Daha Suya Kavuşuyor
www.konya.bel.tr geçen hafta günlük ortalama 126.125 kez ziyaret edilmiştir.
Mobil Konya Uygulamamız geçen hafta günlük ortalama 275.112 kez ziyaret edilmiştir.
Bilgi İşlem Dairesi Başkanlığı © Tüm Hakları Saklıdır